تبلیغات
شعر های تورکی - کوچه- ترجمه ی شعر فریدون مشیری
شعر های تورکی
تورکی شعرلر

کوچه- ترجمه ی شعر فریدون مشیری

نوشته شده در تاریخ : جمعه 13 مرداد 1391   05:46 ق.ظ

نام شعر : کوچه             شاعر : یوسف اعظمی             نوع شعر : نو


سنسیز آیلی گئجه ده من یئنه اول کوچه دن اؤتدوم

                           وار وجودوملا گؤز اولدوم، حئیران آردینجا گزیشدیم

سنی گؤرمک ماراغی چاغلادی جانیم چاناغیندا

                                یئنه اولدوم سنه وورغون ، سنه شئیدا

جانیمین ان قارا ظولمت بوجاغیندا

                    خاطیره‎ن نورونو ساچدی

                                 یادی نین گولشنی آچدی

گول یادین عطرینی ساچدی

یادیما دوشدو قوشا بیر گئجه

                           اول کوچه دن اؤتدوک

قاناد آچدیقدا او آرام گئجه

                بیرلیکده دولاندیق

نئچه آنلیق بولاغین سئیرینه دالدیق

                سن تؤکولموش بوتون اسرار جهان قاره گؤزونده

                                من ده  دالمیش باخیشیندا او اوزونده

گؤیده اولدوز گئجه آرام

باخت یار اولدو ، زامان رام

                    آی    اوزون نازلی بولاقدا سویا سالمیش

اللری گؤیده بوداقلار سانکی آیی اله آلمیش

                   گئجه و چول و چامورلوق  همی داشلیق

هامیسی بایقوشون آوازینا  دالمیش

        یادیما دوشدو  دئدین : گل  چکین     آرتیق بوراخ عشقی

نئچه آنلیق سویا بیر باخ !

سو دئییلدیرمی موقت هو سین گوزگوسو آرتیق ؟

               سن بوگون بیر باخیش ایله نیگران اولسان عزیزیم

صاباحی گؤزله   کی کؤنلون یاد الینده اولاجاقدیر

            اورگین عشقی اونوتسون دئیه    بو شهری بوراخ گئت

دئدیم : عشقی اونودوم‎ مو؟

سنی بیر آن  من آتیم‎می ؟

ایلک گوندن کی بو کؤنلوم قاناد آچدی سنه ساری

قوناراق دام باشینا     من سنه باخدیم

                   سن داش آتدین       منی قوودون

من نه قاچدیم ، نه ال اوزدوم

اووچواولسان دئدیم اول       من ده اووام بو قارا چؤلده

            من بو عشقی اونودوم مو ؟

             سنی بیر آن من آتیم می ؟

گوزیاشی آخدی بوداقدان

                اینله ییب بایقوش اوچوب  کؤچدو بوداقدان

                                   گؤزیاشین تیتره ییب آخدی

آی دا بو عشقینه گولدو

یادیما دوشدو کی ، دینمز- سؤله مز قالدین او حالدا

                                من ده آرتیق غمه دالدیم

                                              نه ال اوزدوم نه ده قاچدیم

باتدی غم ظولمتینه 

           اول گئجه ، هم ده قارا گونلر

نه کئچیرسن داها اول کوچه دن آرتیق اؤتوشورسن

              نه ده دردیندن اؤلن عاشیقینی باشه دوشورسن

سنسیز ایندی نئجه اول کوچه یه آددیم باسارام من؟؟؟



نوشته شده توسط:مهدی شرقیان



دنبالک ها: وبلاگ آقای یوسف اعظمی ، شعر کوچه (فریدون مشیری) ،